« Ezekiel » « 32 » : « 15 »

בְּתִתִּי֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִמְּלֹאָ֔הּ בְּהַכּוֹתִ֖י אֶת־כָּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 13625Quand je réduirai la terre d’Égypte en ruines, et que le pays sera dépouillé de ce qu’il contient, quand je frapperai tous ceux qui l’habitent, on saura que c’est moi l’Éternel.

/bᵉ tittī́ ʾet ʾéreṣ miṣráyim šᵉmāmā́ ū nᵉšammā́ ʾéreṣ mi-m-mᵉlōʾā́h bᵉ hakkōtī́ ʾet kol yṓšᵉvē vāh wᵉ yādᵉʿū́ kī ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tittī́
    2. give
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉšammā́
    2. be desolate
    3. v √ni part f sg abs
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉlōʾā́h
    2. fullness
    3. n m sg abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hakkōtī́
    2. strike
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yṓšᵉvē
    2. sit
    3. v √qal part m pl con
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »