« Ezekiel » « 32 » : « 4 »

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑ךָ וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Debug: verse number 13614Edit time markersI will abandon you on the land and hurl you into the open field. I will cause all the birds of the air to settle upon you, and all the beasts of the earth to eat their fill of you.

/ū nᵉṭaštī́xā vā ʾā́reṣ ʿal pᵉnē ha-ś-śādé ʾăṭīléxā wᵉ hiškantī́ ʿāléxā kol ʿōf ha-š-šāmáyim wᵉ hiśbaʿtī́ mimmᵉxā́ ḥayyát kol hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉṭaštī́xā
    2. abandon
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ʾăṭīléxā
    2. cast
    3. v √hi imperf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiškantī́
    2. dwell
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiśbaʿtī́
    2. be sated
    3. v √hi perf I sg
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »