« Ezekiel » « 31 » : « 5 »

עַל־כֵּן֙ גָּבְהָ֣א קֹמָת֔וֹ מִכֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וַתִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜יו וַתֶּאֱרַ֧כְנָה פארתו [פֹארֹתָ֛יו] מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים בְּשַׁלְּחֽוֹ׃

·Debug: verse number 13597Therefore it towered higher than all the trees of the field. Its branches multiplied, and its boughs grew long as it spread them out because of the abundant waters.

/ʿal kēn gāvᵉhā́ qōmātṓ mi-k-kōl ʿăṣē ha-ś-śādé wa-t-tirbénā sarʿappōtāw wa-t-teʾĕráxnā *fōrōtā́w mi-m-máyim rabbī́m bᵉ šallᵉḥṓ /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. gāvᵉhā́
    2. be high
    3. v √qal perf III f sg
    1. qōmātṓ
    2. height
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tirbénā
    2. be many
    3. v √qal wy III f pl
    1. sarʿappōtāw
    2. bough
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-teʾĕráxnā
    2. be long
    3. v √qal wy III f pl
    1. *fōrōtā́w
    2. shoot
    3. n f pl abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šallᵉḥṓ
    2. send
    3. v √pi infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »