« Ezekiel » « 31 » : « 4 »

מַ֣יִם גִּדְּל֔וּהוּ תְּה֖וֹם רֹֽמְמָ֑תְהוּ אֶת־נַהֲרֹתֶ֗יהָ הֹלֵךְ֙ סְבִיב֣וֹת מַטָּעָ֔הּ וְאֶת־תְּעָלֹתֶ֣יהָ שִׁלְחָ֔ה אֶ֖ל כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃

·Debug: verse number 13596The waters made it grow; the deep springs made it tall, directing their streams all around its base and sending their channels to all the trees of the field.

/máyim giddᵉlū́hū tᵉhōm rōmᵉmātᵉhū ʾet nahărōtéhā hōlēx sᵉvīvṓt maṭṭāʿā́h wᵉ ʾet tᵉʿālōtéhā šilḥā́ ʾel kol ʿăṣē ha-ś-śādé /

Gloss translation

    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. giddᵉlū́hū
    2. be strong
    3. v √pi perf III pl + III m sg
    1. tᵉhōm
    2. primeval ocean
    3. n f sg abs
    1. rōmᵉmātᵉhū
    2. be high
    3. v √pi perf III f sg + III m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. nahărōtéhā
    2. stream
    3. n m pl abs + III f sg
    1. hōlēx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. sᵉvīvṓt
    2. surrounding
    3. n f pl con
    1. maṭṭāʿā́h
    2. planting
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tᵉʿālōtéhā
    2. channel
    3. n f pl abs + III f sg
    1. šilḥā́
    2. send
    3. v √pi perf III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »