« Ezekiel » « 30 » : « 25 »

וְהַחֲזַקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וּזְרֹע֥וֹת פַּרְעֹ֖ה תִּפֹּ֑לְנָה וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּתִתִּ֤י חַרְבִּי֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְנָטָ֥ה אוֹתָ֖הּ אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Debug: verse number 13591Edit time markersI will strengthen the arms of Babylon’s king, but Pharaoh’s arms will fall limp. Then they will know that I am the lord, when I place My sword in the hand of Babylon’s king, and he wields it against the land of Egypt.

/wᵉ haḥăzaqtī́ ʾet zᵉrōʿōt mélex bāvél ū zᵉrōʿṓt parʿṓ tippṓlᵉnā wᵉ yādᵉʿū́ kī ʾănī ʾădōnāy bᵉ tittī́ ḥarbī́ bᵉ yad mélex bāvél wᵉ nāṭā́ ʾōtā́h ʾel ʾéreṣ miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haḥăzaqtī́
    2. be strong
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zᵉrōʿōt
    2. arm
    3. n f pl con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉrōʿṓt
    2. arm
    3. n f pl con
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. tippṓlᵉnā
    2. fall
    3. v √qal imperf III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tittī́
    2. give
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ḥarbī́
    2. dagger
    3. n f sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāṭā́
    2. extend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »