« Ezekiel » « 30 » : « 4 »

וּבָאָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְהָיְתָ֤ה חַלְחָלָה֙ בְּכ֔וּשׁ בִּנְפֹ֥ל חָלָ֖ל בְּמִצְרָ֑יִם וְלָקְח֣וּ הֲמוֹנָ֔הּ וְנֶהֶרְס֖וּ יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 13570A sword will come against Egypt, and there will be anguish in Cush when the slain fall in Egypt, its wealth is taken away, and its foundations are torn down.

/ū vāʾā́ ḥérev bᵉ miṣráyim wᵉ hāyᵉtā́ ḥalḥālā́ bᵉ xūš bi nᵉfōl ḥālā́l bᵉ miṣrā́yim wᵉ lāqᵉḥū́ hămōnā́h wᵉ nehersū́ yᵉsōdōtéhā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāʾā́
    2. come
    3. v √qal part f sg abs
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. ḥalḥālā́
    2. anguish
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xūš
    2. Cush
    3. pn sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉfōl
    2. fall
    3. v √qal infcon con
    1. ḥālā́l
    2. pierced
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqᵉḥū́
    2. take
    3. v √qal perf III pl
    1. hămōnā́h
    2. commotion
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nehersū́
    2. tear down
    3. v √ni perf III pl
    1. yᵉsōdōtéhā
    2. foundation
    3. n f pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »