« Genesis » « 44 » : « 29 »

וּלְקַחְתֶּ֧ם גַּם־אֶת־זֶ֛ה מֵעִ֥ם פָּנַ֖י וְקָרָ֣הוּ אָס֑וֹן וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה׃

Debug: verse number 1354So if you take this one from me as well and harm comes to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’

/ū lᵉqaḥtém gam ʾet ze mē ʿim pānáy wᵉ qārā́hū ʾāsṓn wᵉ hōradtém ʾet śēvātī́ bᵉ rāʿā́ šᵉʾṓlā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉqaḥtém
    2. take
    3. v √qal perf II m pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. pānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārā́hū
    2. meet
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. ʾāsṓn
    2. accident
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōradtém
    2. descend
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śēvātī́
    2. age
    3. n f sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. šᵉʾṓlā
    2. nether world
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »