« Ezekiel » « 27 » : « 27 »

הוֹנֵךְ֙ וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ מַעֲרָבֵ֕ךְ מַלָּחַ֖יִךְ וְחֹבְלָ֑יִךְ מַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣ך וְֽעֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵךְ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜ךְ אֲשֶׁר־בָּ֗ךְ וּבְכָל־קְהָלֵךְ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹכֵ֔ךְ יִפְּלוּ֙ בְּלֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּי֖וֹם מַפַּלְתֵּֽךְ׃

·Debug: verse number 13510Your wealth, wares, and merchandise, your sailors, captains, and shipwrights, your merchants and all the warriors within you, with all the other people on board, will sink into the heart of the sea on the day of your downfall.

/hōnēx wᵉ ʿizᵉvōnáyix maʿărāvḗx mallāḥáyix wᵉ ḥōvᵉlā́yix maḥăzīqḗ vidqḗx wᵉ ʿōrᵉvḗ maʿărāvēx wᵉ xol ʾanšḗ milḥamtḗx ʾăšer bāx ū vᵉ xol qᵉhālēx ʾăšer bᵉ tōxḗx yippᵉlū́ bᵉ lēv yammī́m bᵉ yōm mappaltḗx /

Gloss translation

    1. hōnēx
    2. abundance
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿizᵉvōnáyix
    2. stores
    3. n m pl abs + II f sg
    1. maʿărāvḗx
    2. exchange
    3. n m sg abs + II f sg
    1. mallāḥáyix
    2. mariner
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥōvᵉlā́yix
    2. sailor
    3. n m pl abs + II f sg
    1. maḥăzīqḗ
    2. be strong
    3. n √hi part m pl con
    1. vidqḗx
    2. breach
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōrᵉvḗ
    2. stand bail
    3. n √qal part m pl con
    1. maʿărāvēx
    2. exchange
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. milḥamtḗx
    2. war
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. qᵉhālēx
    2. assembly
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxḗx
    2. midst
    3. n m sg abs + II f sg
    1. yippᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. yammī́m
    2. sea
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. mappaltḗx
    2. carcass
    3. n f sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »