« Ezekiel » « 27 » : « 27 »

הוֹנֵךְ֙ וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ מַעֲרָבֵ֕ךְ מַלָּחַ֖יִךְ וְחֹבְלָ֑יִךְ מַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣ך וְֽעֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵךְ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜ךְ אֲשֶׁר־בָּ֗ךְ וּבְכָל־קְהָלֵךְ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹכֵ֔ךְ יִפְּלוּ֙ בְּלֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּי֖וֹם מַפַּלְתֵּֽךְ׃

·Debug: verse number 13510Твои богатства, добро и товары, твои мореходы и кормчие с плотниками, торговцы и все твои воины со всеми, кто был на борту, канут в морскую бездну в день твоего крушения.

/hōnēx wᵉ ʿizᵉvōnáyix maʿărāvḗx mallāḥáyix wᵉ ḥōvᵉlā́yix maḥăzīqḗ vidqḗx wᵉ ʿōrᵉvḗ maʿărāvēx wᵉ xol ʾanšḗ milḥamtḗx ʾăšer bāx ū vᵉ xol qᵉhālēx ʾăšer bᵉ tōxḗx yippᵉlū́ bᵉ lēv yammī́m bᵉ yōm mappaltḗx /

Gloss translation

    1. hōnēx
    2. abundance
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿizᵉvōnáyix
    2. stores
    3. n m pl abs + II f sg
    1. maʿărāvḗx
    2. exchange
    3. n m sg abs + II f sg
    1. mallāḥáyix
    2. mariner
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥōvᵉlā́yix
    2. sailor
    3. n m pl abs + II f sg
    1. maḥăzīqḗ
    2. be strong
    3. n √hi part m pl con
    1. vidqḗx
    2. breach
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōrᵉvḗ
    2. stand bail
    3. n √qal part m pl con
    1. maʿărāvēx
    2. exchange
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. milḥamtḗx
    2. war
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. qᵉhālēx
    2. assembly
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxḗx
    2. midst
    3. n m sg abs + II f sg
    1. yippᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. yammī́m
    2. sea
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. mappaltḗx
    2. carcass
    3. n f sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »