« Ezekiel » « 27 » : « 15 »

בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ והובנים [וְהָבְנִ֔ים] הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃

·Debug: verse number 13498The men of Dedan were your clients; many coastlands were your market; they paid you with ivory tusks and ebony.

/bᵉnē dᵉdān rōxᵉláyix ʾiyyī́m rabbī́m sᵉḥōrát yādḗx qarnṓt šēn *wᵉ *hovnī́m hēšī́vū ʾeškārḗx /

Gloss translation

    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. dᵉdān
    2. Dedan
    3. pn sg abs
    1. rōxᵉláyix
    2. trade
    3. n √qal part m pl abs + II f sg
    1. ʾiyyī́m
    2. coast, island
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. sᵉḥōrát
    2. [uncertain]
    3. n f sg con
    1. yādḗx
    2. hand
    3. n sg abs + II f sg
    1. qarnṓt
    2. horn
    3. n f pl con
    1. šēn
    2. tooth
    3. n f sg abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *hovnī́m
    2. ebony
    3. n m pl abs
    1. hēšī́vū
    2. return
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾeškārḗx
    2. tribute
    3. n m sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »