« Ezekiel » « 27 » : « 9 »

זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑ךְ כָּל־אֳנִיּ֨וֹת הַיָּ֤ם וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ לַעֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽךְ׃

·Debug: verse number 13492The elders of Gebal were aboard as shipwrights, repairing your leaks. All the ships of the sea and their sailors came alongside to barter for your merchandise.

/ziqnḗ gᵉval wa ḥăxāméhā hā́yū vāx maḥăzīqḗ bidqḗx kol ʾŏniyyṓt ha-y-yom ū mallā́ḥēhem hā́yū vāx la ʿărōv maʿărāvḗx /

Gloss translation

    1. ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. gᵉval
    2. [mountain]
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăxāméhā
    2. wise
    3. n m pl abs + III f sg
    1. hā́yū
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. vāx
    2. in
    3. prep + II f sg
    1. maḥăzīqḗ
    2. be strong
    3. v √hi part m pl con
    1. bidqḗx
    2. breach
    3. n m sg abs + II f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾŏniyyṓt
    2. ship
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mallā́ḥēhem
    2. mariner
    3. n m pl abs + III m pl
    1. hā́yū
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. vāx
    2. in
    3. prep + II f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿărōv
    2. stand bail
    3. v √qal infcon con
    1. maʿărāvḗx
    2. exchange
    3. n m sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »