« Genesis » « 44 » : « 22 »

וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י לֹא־יוּכַ֥ל הַנַּ֖עַר לַעֲזֹ֣ב אֶת־אָבִ֑יו וְעָזַ֥ב אֶת־אָבִ֖יו וָמֵֽת׃

Debug: verse number 1347So we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father. If he were to leave, his father would die.’

/wa-n-nṓmer ʾel ʾădōnī́ lō yūxál ha-n-náʿar la ʿăzōv ʾet ʾāvíw wᵉ ʿāzáv ʾet ʾāvíw wā mēt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nṓmer
    2. say
    3. v √qal wy I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăzōv
    2. leave
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāzáv
    2. leave
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »