« Ezekiel » « 24 » : « 27 »

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֙יךָ֙ אֶת־הַפָּלִ֔יט וּתְדַבֵּ֕ר וְלֹ֥א תֵֽאָלֵ֖ם ע֑וֹד וְהָיִ֤יתָ לָהֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 13445On that day your mouth will be opened to him who has escaped; you will speak and no longer be mute. So you will be a sign to them, and they will know that I am the lord.”

/ba -y-yōm ha hū yippā́taḥ pī́xā ʾet ha-p-pālī́ṭ ū tᵉdabbḗr wᵉ lō tēʾālēm ʿōd wᵉ hāyī́tā lāhém lᵉ mōfḗt wᵉ yādᵉʿū́ kī ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yippā́taḥ
    2. open
    3. v √ni imperf III m sg
    1. pī́xā
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pālī́ṭ
    2. escaped one
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēʾālēm
    2. bind
    3. v √ni imperf II m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōfḗt
    2. sign
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »