« Genesis » « 44 » : « 19 »

אֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת־עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑ר הֲיֵשׁ־לָכֶ֥ם אָ֖ב אוֹ־אָֽח׃

Debug: verse number 1344My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’

/ʾădōnī́ šāʾál ʾet ʿăvādā́w lē ʾmōr hă yēš lāxém ʾāv ʾō ʾāḥ /

Gloss translation

    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. šāʾál
    2. ask
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾāv
    2. father
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʾāḥ
    2. brother
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »