« Ezekiel » « 23 » : « 49 »

וְנָתְנ֤וּ זִמַּתְכֶ֙נָה֙ עֲלֵיכֶ֔ן וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָה וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 13418They will repay you for your indecency, and you will bear the consequences of your sins of idolatry. Then you will know that I am the Lord GOD.’”

/wᵉ nātᵉnū́ zimmatᵉxénā ʿălēxén wa ḥăṭāʾḗ gillūlēxén tiśśénā wi ydaʿtém kī ʾănī ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātᵉnū́
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. zimmatᵉxénā
    2. loose conduct
    3. n f sg abs + II f pl
    1. ʿălēxén
    2. upon
    3. prep + II f pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăṭāʾḗ
    2. offence
    3. n m pl con
    1. gillūlēxén
    2. idols
    3. n m pl abs + II f pl
    1. tiśśénā
    2. lift
    3. v √qal imperf II f pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »