« Ezekiel » « 23 » : « 48 »

וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְנִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל־הַנָּשִׁ֔ים וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃

·Debug: verse number 13417So I will put an end to indecency in the land, and all the women will be admonished not to imitate your behavior.

/wᵉ hišbattī́ zimmā́ min hā ʾā́reṣ wᵉ níwwassᵉrū kol ha-n-nāšī́m wᵉ lō taʿăśénā kᵉ zimmatᵉxénā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišbattī́
    2. cease
    3. v √hi perf I sg
    1. zimmā́
    2. loose conduct
    3. n f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. níwwassᵉrū
    2. admonish
    3. v √nit perf III pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿăśénā
    2. make
    3. v √qal imperf III f pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. zimmatᵉxénā
    2. loose conduct
    3. n f sg abs + II f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »