וְהִנֵּה֙ הִכֵּ֣יתִי כַפִּ֔י אֶל־בִּצְעֵ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית וְעַ֨ל־דָּמֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בְּתוֹכֵֽךְ׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13351Now look, I strike My hands together against your unjust gain and against the blood you have shed in your midst.
/wᵉ hinnḗ hikkḗtī xappī́ ʾel biṣʿḗx ʾăšer ʿāśī́t wᵉ ʿal dāmḗx ʾăšer hāyū́ bᵉ tōxḗx / ▶
Gloss translation
- wᵉ
- and
- cnj
- hinnḗ
- behold
- intj
- hikkḗtī
- strike
- v √hi perf I sg
- xappī́
- palm
- n f sg abs + I sg
- ʾel
- to
- prep
- biṣʿḗx
- profit
- n sg abs + II f sg
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- ʿāśī́t
- make
- v √qal perf II f sg
- wᵉ
- and
- cnj
- ʿal
- upon
- prep
- dāmḗx
- blood
- n m sg abs + II f sg
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- hāyū́
- be
- v √qal perf III pl
- bᵉ
- in
- prep
- tōxḗx
- midst
- n m sg abs + II f sg
Syntactic structures
- Verbal clausesWe-x-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Interjection
Interjectional phrase- hinnḗ
- Predicate
Verbal phrase- hikkḗtī
- Object
Nominal phrase det- xappī́
- Complement
Prepositional phrase det- ʾel biṣʿḗx
- Conjunction
- Verbal clausesx-qatal-null clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Predicate
Verbal phrase- ʿāśī́t
- Relative
- Nominal clausesNominal clause
Coordinated clause- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Predicate complement
Prepositional phrase det- ʿal dāmḗx
- Conjunction
- Verbal clausesx-qatal-null clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Predicate
Verbal phrase- hāyū́
- Complement
Prepositional phrase det- bᵉ tōxḗx
- Relative