« Ezekiel » « 22 » : « 12 »

שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ־בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֙יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

·Debug: verse number 13350In you they take bribes to shed blood. You engage in usury, take excess interest, and extort your neighbors. But Me you have forgotten, declares the Lord GOD.

/šṓḥad lā́qᵉḥū vāx lᵉmáʿan šᵉfāx dām néšex wᵉ tarbī́t lāqáḥat wa-t-tᵉvaṣṣᵉʿī́ rēʿáyix ba ʿṓšeq wᵉ ʾōtī́ šāxáḥat nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. šṓḥad
    2. present
    3. n m sg abs
    1. lā́qᵉḥū
    2. take
    3. v √qal perf III pl
    1. vāx
    2. in
    3. prep + II f sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. šᵉfāx
    2. pour
    3. v √qal infcon con
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. néšex
    2. interest
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tarbī́t
    2. interest
    3. n f sg abs
    1. lāqáḥat
    2. take
    3. v √qal perf II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉvaṣṣᵉʿī́
    2. cut off
    3. v √pi wy II f sg
    1. rēʿáyix
    2. fellow
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿṓšeq
    2. oppression
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. šāxáḥat
    2. forget
    3. v √qal perf II f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »