« Ezekiel » « 21 » : « 34 »

בַּחֲז֥וֹת לָךְ֙ שָׁ֔וְא בִּקְסָם־לָ֖ךְ כָּזָ֑ב לָתֵ֣ת אוֹתָ֗ךְ אֶֽל־צַוְּארֵי֙ חַֽלְלֵ֣י רְשָׁעִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃

·Debug: verse number 13335while they offer false visions for you and lying divinations about you—to be placed on the necks of the wicked who are slain, whose day has come, the time of their final punishment.

/ba ḥăzōt lāx šāwᵉ bi qᵉsom lāx kāzā́v lā tēt ʾōtā́x ʾel ṣawwᵉrḗ ḥallḗ rᵉšāʿī́m ʾăšer bā yōmā́m bᵉ ʿēt ʿăwōn qēṣ /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥăzōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. šāwᵉ
    2. vanity
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. qᵉsom
    2. practice divination
    3. v √qal infcon abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. kāzā́v
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ṣawwᵉrḗ
    2. neck
    3. n m pl con
    1. ḥallḗ
    2. pierced
    3. n m pl con
    1. rᵉšāʿī́m
    2. guilt
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. yōmā́m
    2. day
    3. n m sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. ʿăwōn
    2. sin
    3. n m sg con
    1. qēṣ
    2. end
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »