« Ezekiel » « 21 » : « 3 »

וְאָֽמַרְתָּ֙ לְיַ֣עַר הַנֶּ֔גֶב שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֑ה כֹּֽה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה הִנְנִ֣י מַֽצִּית־בְּךָ֣ ׀ אֵ֡שׁ וְאָכְלָ֣ה בְךָ֣ כָל־עֵֽץ־לַח֩ וְכָל־עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁ לֹֽא־תִכְבֶּה֙ לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת וְנִצְרְבוּ־בָ֥הּ כָּל־פָּנִ֖ים מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָה׃

·Debug: verse number 13304Say to the forest of the Negev: Hear the word of the lord! This is what the Lord GOD says: I am about to ignite in you a fire, and it will devour all your trees, both green and dry. The blazing flame will not be quenched, and by it every face from south to north will be scorched.

/wᵉ ʾā́martā lᵉ yáʿar ha-n-négev šᵉmaʿ dᵉvar ʾădōnāy kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy hinnī́ máṣṣīt bᵉxā ʾēš wᵉ ʾāxᵉlā́ vᵉxā xol ʿēṣ laḥ wᵉ xol ʿēṣ yāvḗš lō tixbéh lahévet šalhévet wᵉ niṣrᵉvū vāh kol pānī́m mi-n-négev ṣāfṓnā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́martā
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yáʿar
    2. wood
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. máṣṣīt
    2. kindle
    3. v √hi part m sg abs
    1. bᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxᵉlā́
    2. eat
    3. v √qal perf III f sg
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. laḥ
    2. fresh
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. yāvḗš
    2. dry
    3. a m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tixbéh
    2. go out
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lahévet
    2. flame
    3. n f sg con
    1. šalhévet
    2. flame
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niṣrᵉvū
    2. burn
    3. v √ni perf III pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. pānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »