« Ezekiel » « 21 » : « 3 »

וְאָֽמַרְתָּ֙ לְיַ֣עַר הַנֶּ֔גֶב שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֑ה כֹּֽה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה הִנְנִ֣י מַֽצִּית־בְּךָ֣ ׀ אֵ֡שׁ וְאָכְלָ֣ה בְךָ֣ כָל־עֵֽץ־לַח֩ וְכָל־עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁ לֹֽא־תִכְבֶּה֙ לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת וְנִצְרְבוּ־בָ֥הּ כָּל־פָּנִ֖ים מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָה׃

·Debug: verse number 13304Tu diras à la forêt du Sud: "Écoute la parole du Seigneur: Ainsi parle le Seigneur Dieu: Je vais allumer en toi un feu qui te dévorera tous tes arbres verts et tous tes arbres secs; elle ne s’éteindra pas, la flamme flambante, tous les visages s’y brûleront du Sud jusqu’au Nord.

/wᵉ ʾā́martā lᵉ yáʿar ha-n-négev šᵉmaʿ dᵉvar ʾădōnāy kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy hinnī́ máṣṣīt bᵉxā ʾēš wᵉ ʾāxᵉlā́ vᵉxā xol ʿēṣ laḥ wᵉ xol ʿēṣ yāvḗš lō tixbéh lahévet šalhévet wᵉ niṣrᵉvū vāh kol pānī́m mi-n-négev ṣāfṓnā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́martā
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yáʿar
    2. wood
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. máṣṣīt
    2. kindle
    3. v √hi part m sg abs
    1. bᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxᵉlā́
    2. eat
    3. v √qal perf III f sg
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. laḥ
    2. fresh
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. yāvḗš
    2. dry
    3. a m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tixbéh
    2. go out
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lahévet
    2. flame
    3. n f sg con
    1. šalhévet
    2. flame
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niṣrᵉvū
    2. burn
    3. v √ni perf III pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. pānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »