« Genesis » « 44 » : « 5 »

הֲל֣וֹא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בּ֔וֹ וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בּ֑וֹ הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃

Debug: verse number 1330Is this not the cup that my master drinks from and uses for divination? What you have done is wicked!’”

/hă lō ze ʾăšer yišté ʾădōnī́ bō wᵉ hū naḥḗš yᵉnaḥḗš bō hărēʿōtém ʾăšer ʿăśītém /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yišté
    2. drink
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. naḥḗš
    2. divine
    3. adv √pi infabs abs
    1. yᵉnaḥḗš
    2. divine
    3. v √pi imperf III m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. hărēʿōtém
    2. be evil
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿăśītém
    2. make
    3. v √qal perf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »