« Ezekiel » « 20 » : « 41 »

בְּרֵ֣יחַ נִיחֹחַ֮ אֶרְצֶ֣ה אֶתְכֶם֒ בְּהוֹצִיאִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13298When I bring you from the peoples and gather you from the lands to which you have been scattered, I will accept you as a pleasing aroma. And I will show My holiness through you in the sight of the nations.

/bᵉ rēaḥ nīḥṓaḥ ʾerṣé ʾetᵉxém bᵉ hōṣīʾī́ ʾetᵉxém min hā ʿammī́m wᵉ qibbaṣtī́ ʾetᵉxém min hā ʾărāṣṓt ʾăšer nᵉfōṣōtém bām wᵉ niqdaštī́ vāxém lᵉ ʿēnḗ ha-g-gōyím / ▶

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rēaḥ
    2. scent
    3. n m sg con
    1. nīḥṓaḥ
    2. smell of appeasement
    3. n m sg abs
    1. ʾerṣé
    2. like
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hōṣīʾī́
    2. go out
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qibbaṣtī́
    2. collect
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nᵉfōṣōtém
    2. disperse
    3. v √ni perf II m pl
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niqdaštī́
    2. be holy
    3. v √ni perf I sg
    1. vāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »