« Ezekiel » « 20 » : « 39 »

וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם־אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י וְאֶת־שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ־ע֔וֹד בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13296And as for you, O house of Israel, this is what the Lord GOD says: Go and serve your idols, every one of you. But afterward, you will surely listen to Me, and you will no longer defile My holy name with your gifts and idols.

/wᵉ ʾattém bēt yiśrāʾḗl kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy ʾīš gillūlāw lᵉxū ʿăvṓdū wᵉ ʾaḥár ʾim ʾēnᵉxém šōmᵉʿī́m ʾēlā́y wᵉ ʾet šēm qodšī́ lō tᵉḥallᵉlū ʿōd bᵉ mattᵉnōtēxem ū vᵉ gillūlēxém / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. gillūlāw
    2. idols
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿăvṓdū
    2. work, serve
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. adv m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾēnᵉxém
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + II m pl
    1. šōmᵉʿī́m
    2. hear
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. qodšī́
    2. holiness
    3. n m sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉḥallᵉlū
    2. defile
    3. v √pi imperf II m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mattᵉnōtēxem
    2. present
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gillūlēxém
    2. idols
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »