« Ezekiel » « 20 » : « 28 »

וָאֲבִיאֵם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לָהֶ֑ם וַיִּרְאוּ֩ כָל־גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה וְכָל־עֵ֣ץ עָבֹ֗ת וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֤ם אֶת־זִבְחֵיהֶם֙ וַיִּתְּנוּ־שָׁם֙ כַּ֣עַס קָרְבָּנָ֔ם וַיָּשִׂ֣ימוּ שָׁ֗ם רֵ֚יחַ נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם וַיַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת־נִסְכֵּיהֶֽם׃

·Debug: verse number 13285When I brought them into the land that I swore to give them and they saw any high hill or leafy tree, there they offered their sacrifices, presented offerings that provoked Me, sent up their fragrant incense, and poured out their drink offerings.

/wā ʾăvīʾḗm ʾel hā ʾā́reṣ ʾăšer nāśā́tī ʾet yādī́ lā tēt ʾōtā́h lāhém wa-y-yirʾū́ xol givʿā́ rāmā́ wᵉ xol ʿēṣ ʿāvṓt wa-y-yizbᵉḥū šām ʾet zivḥēhém wa-y-yittᵉnū šām káʿas qorbānā́m wa-y-yāśī́mū šām rēaḥ nīḥōḥēhem wa-y-yassī́xū šām ʾet niskēhém /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvīʾḗm
    2. come
    3. v √hi wy I sg + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nāśā́tī
    2. lift
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirʾū́
    2. see
    3. v √qal wy III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. givʿā́
    2. hill
    3. n f sg abs
    1. rāmā́
    2. be high
    3. a √qal part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ʿāvṓt
    2. branchy
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizbᵉḥū
    2. slaughter
    3. v √qal wy III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zivḥēhém
    2. sacrifice
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnū
    2. give
    3. v √qal wy III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. káʿas
    2. grief
    3. n m sg con
    1. qorbānā́m
    2. offering
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāśī́mū
    2. put
    3. v √qal wy III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. rēaḥ
    2. scent
    3. n m sg con
    1. nīḥōḥēhem
    2. smell of appeasement
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yassī́xū
    2. pour
    3. v √hi wy III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. niskēhém
    2. libation
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »