« Genesis » « 44 » : « 2 »

וְאֶת־גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

Debug: verse number 1327Put my cup, the silver one, in the mouth of the youngest one’s sack, along with the silver for his grain.” So the steward did as Joseph had instructed.

/wᵉ ʾet gᵉvīʿī́ gᵉvīaʿ ha-k-késef tāśīm bᵉ fī ʾamtáḥat ha-q-qāṭṓn wᵉ ʾēt késef šivrṓ wa-y-yáʿaś ki dᵉvar yōsḗf ʾăšer dibbḗr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gᵉvīʿī́
    2. cup
    3. n m sg abs + I sg
    1. gᵉvīaʿ
    2. cup
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. tāśīm
    2. put
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾamtáḥat
    2. sack
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāṭṓn
    2. small
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg con
    1. šivrṓ
    2. corn
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbḗr
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »