« Ezekiel » « 19 » : « 4 »

וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֛יו גּוֹיִ֖ם בְּשַׁחְתָּ֣ם נִתְפָּ֑שׂ וַיְבִאֻ֥הוּ בַֽחַחִ֖ים אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Debug: verse number 13247Edit time markersWhen the nations heard of him, he was trapped in their pit. With hooks they led him away to the land of Egypt.

/wa-y-yišmᵉʿū́ ʾēlā́w gōyím bᵉ šaḥtā́m nitpā́ś wa yᵉviʾúhū va ḥaḥī́m ʾel ʾéreṣ miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šaḥtā́m
    2. pit
    3. n f sg abs + III m pl
    1. nitpā́ś
    2. seize
    3. v √ni perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉviʾúhū
    2. come
    3. v √hi wy III m pl + III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥaḥī́m
    2. thorn
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »