« Ezekiel » « 17 » : « 9 »

אֱמֹ֗ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִ֖ה תִּצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ אֶת־שָׁרָשֶׁ֨יהָ יְנַתֵּ֜ק וְאֶת־פִּרְיָ֣הּ ׀ יְקוֹסֵ֣ס וְיָבֵ֗שׁ כָּל־טַרְפֵּ֤י צִמְחָהּ֙ תִּיבָ֔שׁ וְלֹֽא־בִזְרֹ֤עַ גְּדוֹלָה֙ וּבְעַם־רָ֔ב לְמַשְׂא֥וֹת אוֹתָ֖הּ מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13196So you are to tell them that this is what the Lord GOD says: ‘Will it flourish? Will it not be uprooted and stripped of its fruit so that it shrivels? All its foliage will wither! It will not take a strong arm or many people to pull it up by its roots.

/ʾĕmōr kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy tiṣlā́ḥ hă lō ʾet šorāšéhā yᵉnattḗq wᵉ ʾet piryā́h yᵉqōsḗs wᵉ yāvḗš kol ṭarpḗ ṣimḥā́h tīvā́š wᵉ lō vi zᵉrōaʿ gᵉdōlā́ ū vᵉ ʿam rāv lᵉ maśʾṓt ʾōtā́h mi-š-šorāšéhā / ▶

Gloss translation

    1. ʾĕmōr
    2. say
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. tiṣlā́ḥ
    2. be strong
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šorāšéhā
    2. root
    3. n m pl abs + III f sg
    1. yᵉnattḗq
    2. pull off
    3. v √pi imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. piryā́h
    2. fruit
    3. n m sg abs + III f sg
    1. yᵉqōsḗs
    2. be scaly
    3. v √pi imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāvḗš
    2. be dry
    3. v √qal perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṭarpḗ
    2. fresh plucked
    3. n m pl con
    1. ṣimḥā́h
    2. sprout
    3. n m sg abs + III f sg
    1. tīvā́š
    2. be dry
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. zᵉrōaʿ
    2. arm
    3. n sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. rāv
    2. much
    3. a m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maśʾṓt
    2. lifting up
    3. n f pl abs
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šorāšéhā
    2. root
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »