« Ezekiel » « 17 » : « 10 »

וְהִנֵּ֥ה שְׁתוּלָ֖ה הֲתִצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ כְגַ֨עַת בָּ֜הּ ר֤וּחַ הַקָּדִים֙ תִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁ עַל־עֲרֻגֹ֥ת צִמְחָ֖הּ תִּיבָֽשׁ׃ (פ)

·Debug: verse number 13197Even if it is transplanted, will it flourish? Will it not completely wither when the east wind strikes? It will wither on the bed where it sprouted.’”

/wᵉ hinnḗ šᵉtūlā́ hă tiṣlā́ḥ hă lō xᵉ gáʿat bāh rūaḥ ha-q-qādīm tīváš yāvṓš ʿal ʿărugṓt ṣimḥā́h tīvā́š /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. šᵉtūlā́
    2. transplant
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. tiṣlā́ḥ
    2. be strong
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gáʿat
    2. touch
    3. v √qal infcon abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qādīm
    2. east
    3. n m sg abs
    1. tīváš
    2. be dry
    3. v √qal imperf III f sg
    1. yāvṓš
    2. be dry
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿărugṓt
    2. garden bed
    3. n f pl con
    1. ṣimḥā́h
    2. sprout
    3. n m sg abs + III f sg
    1. tīvā́š
    2. be dry
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »