« Ezekiel » « 17 » : « 8 »

אֶל־שָׂ֥דֶה טּ֛וֹב אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה לַעֲשׂ֤וֹת עָנָף֙ וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי לִהְי֖וֹת לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת׃ (ס)

·Debug: verse number 13195It had been planted in good soil by abundant waters in order to yield branches and bear fruit and become a splendid vine.’

/ʾel śā́de-ṭ-ṭōv ʾel máyim rabbī́m hī šᵉtūlā́ la ʿăśōt ʿānā́f wᵉ lā śēt pérī li hᵉyōt lᵉ géfen ʾaddā́ret /

Gloss translation

    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. śā́de
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. šᵉtūlā́
    2. transplant
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. ʿānā́f
    2. branches
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śēt
    2. lift
    3. v √qal infcon con
    1. pérī
    2. fruit
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. géfen
    2. vine
    3. n sg con
    1. ʾaddā́ret
    2. splendour
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »