« Ezekiel » « 16 » : « 31 »

בִּבְנוֹתַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־דֶּ֔רֶךְ וְרָמָתֵ֥ךְ עשיתי [עָשִׂ֖ית] בְּכָל־רְח֑וֹב וְלֹא־הייתי [הָיִ֥ית] כַּזּוֹנָ֖ה לְקַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן׃

·Debug: verse number 13155But when you built your mounds at the head of every street and made your lofty shrines in every public square, you were not even like a prostitute, because you scorned payment.

/bi vᵉnōtáyix gabbēx bᵉ rōš kol dérex wᵉ rāmātḗx *ʿāśī́t bᵉ xol rᵉḥōv wᵉ lō *hāyī́t ka -z-zōnā́ lᵉ qallḗs ʾetnā́n /

Gloss translation

    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉnōtáyix
    2. build
    3. v √qal infcon abs + II f sg
    1. gabbēx
    2. curve
    3. n m sg abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāmātḗx
    2. high place
    3. n f sg abs + II f sg
    1. *ʿāśī́t
    2. make
    3. v √qal perf II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rᵉḥōv
    2. open place
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. *hāyī́t
    2. be
    3. v √qal perf II f sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -z-zōnā́
    2. fornicate
    3. n √qal part f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qallḗs
    2. disdain
    3. v √pi infcon con
    1. ʾetnā́n
    2. gift
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »