« Ezekiel » « 16 » : « 7 »

רְבָבָ֗ה כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔יךְ וַתִּרְבִּי֙ וַֽתִּגְדְּלִ֔י וַתָּבֹ֖אִי בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֙נוּ֙ וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַ וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13131I made you thrive like a plant of the field. You grew up and matured and became very beautiful. Your breasts were formed and your hair grew, but you were naked and bare.

/rᵉvāvā́ kᵉ ṣémaḥ ha-ś-śādéh nᵉtattī́x wa-t-tirbī́ wa-t-tigdᵉlī́ wa-t-tāvṓʾī ba ʿădī ʿădāyī́m šādáyim nāxṓnū ū śᵉʿārḗx ṣimmḗaḥ wᵉ ʾat ʿērṓm wᵉ ʿeryā́ / ▶

Gloss translation

    1. rᵉvāvā́
    2. multitude
    3. n f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṣémaḥ
    2. sprout
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādéh
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. nᵉtattī́x
    2. give
    3. v √qal perf I sg + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tirbī́
    2. be many
    3. v √qal wy II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tigdᵉlī́
    2. be strong
    3. v √qal wy II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓʾī
    2. come
    3. v √qal wy II f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿădī
    2. ornament
    3. n m sg con
    1. ʿădāyī́m
    2. ornament
    3. n m pl abs
    1. šādáyim
    2. breast
    3. n m 2 abs
    1. nāxṓnū
    2. be firm
    3. v √ni perf III pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉʿārḗx
    2. hair
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ṣimmḗaḥ
    2. sprout
    3. v √pi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. ʿērṓm
    2. naked
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿeryā́
    2. nakedness
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »