« Ezekiel » « 16 » : « 5 »

לֹא־חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ עַ֗יִן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֛ךְ אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה לְחֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִךְ וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ בְּי֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ׃

Debug: verse number 13129Edit time markersNo one cared enough for you to do even one of these things out of compassion for you. Instead, you were thrown out into the open field, because you were despised on the day of your birth.

/lō ḥā́sā ʿāláyix ʿáyin la ʿăśōt lāx ʾaḥát mē ʾḗlle lᵉ ḥumlā́ ʿālā́yix wa-t-tušlᵉxī́ ʾel pᵉnē ha-ś-śādéh bᵉ gṓʿal nafšḗx bᵉ yōm hullédet ʾōtā́x /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥā́sā
    2. pity
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. ʿáyin
    2. eye
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥumlā́
    2. compassion
    3. n f sg abs
    1. ʿālā́yix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tušlᵉxī́
    2. throw
    3. v √hof wy II f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādéh
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gṓʿal
    2. loathing
    3. n m sg con
    1. nafšḗx
    2. soul
    3. n f sg abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. hullédet
    2. bear
    3. v √hof infcon abs
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »