« Ezekiel » « 14 » : « 19 »

א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֙יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

Debug: verse number 13112Edit time markersOr if I send a plague into that land and pour out My wrath upon it through bloodshed, cutting off from it both man and beast,

/ʾō déver ʾăšalláḥ ʾel hā ʾā́reṣ ha hī wᵉ šāfaxtī́ ḥămātī́ ʿāléhā bᵉ dām lᵉ haxrī́t mimménnā ʾādā́m ū vᵉhēmā́ /

Gloss translation

    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. déver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. ʾăšalláḥ
    2. send
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāfaxtī́
    2. pour
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥămātī́
    2. heat
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haxrī́t
    2. cut
    3. v √hi infcon abs
    1. mimménnā
    2. from
    3. prep + III f sg
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »