« Ezekiel » « 14 » : « 8 »

וְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּא וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ לְא֣וֹת וְלִמְשָׁלִ֔ים וְהִכְרַתִּ֖יו מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֑י וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 13101I will set My face against that man and make him a sign and a proverb; I will cut him off from among My people. Then you will know that I am the lord.

/wᵉ nātattī́ fānáy bā ʾīš ha hū wa hăśimōtīhū lᵉ ʾōt wᵉ li mᵉšālī́m wᵉ hixrattíw mi-t-tōx ʿammī́ wi ydaʿtém kī ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăśimōtīhū
    2. put
    3. v √hi perf I sg + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōt
    2. sign
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉšālī́m
    2. proverb
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hixrattíw
    2. cut
    3. v √hi perf I sg + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »