« Ezekiel » « 13 » : « 10 »

יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת־עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13080Because they have led My people astray, saying, ‘Peace,’ when there is no peace, and whitewashing any flimsy wall that is built,

/yáʿan ū vᵉ yáʿan hiṭʿū́ ʾet ʿammī́ lē ʾmōr šālṓm wᵉ ʾēn šālṓm wᵉ hū bṓne ḥáyiṣ wᵉ hinnā́m ṭāḥī́m ʾōtṓ tāfḗl / ▶

Gloss translation

    1. yáʿan
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yáʿan
    2. motive
    3. n sg con
    1. hiṭʿū́
    2. wander
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. bṓne
    2. build
    3. v √qal part m sg abs
    1. ḥáyiṣ
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnā́m
    2. behold
    3. intj + III m pl
    1. ṭāḥī́m
    2. plaster
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. tāfḗl
    2. whitewash
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »