« Ezekiel » « 13 » : « 9 »

וְהָיְתָ֣ה יָדִ֗י אֶֽל־הַנְּבִיאִ֞ים הַחֹזִ֣ים שָׁוְא֮ וְהַקֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּס֧וֹד עַמִּ֣י לֹֽא־יִהְי֗וּ וּבִכְתָ֤ב בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

·Debug: verse number 13079My hand will be against the prophets who see false visions and speak lying divinations. They will not belong to the council of My people or be recorded in the register of the house of Israel, nor will they enter the land of Israel. Then you will know that I am the Lord GOD.

/wᵉ hāyᵉtā́ yādī́ ʾel ha-n-nᵉvīʾī́m ha ḥōzī́m šāwᵉ wᵉ ha-q-qōsᵉmī́m kāzā́v bᵉ sōd ʿammī́ lō yihyū́ ū vi xᵉtāv bēt yiśrāʾḗl lō yikkātḗvū wᵉ ʾel ʾadmát yiśrāʾḗl lō yāvṓʾū wi ydaʿtém kī ʾănī ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. ḥōzī́m
    2. see
    3. v √qal part m pl abs
    1. šāwᵉ
    2. vanity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -q-qōsᵉmī́m
    2. practice divination
    3. v √qal part m pl abs
    1. kāzā́v
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sōd
    2. confidential talk
    3. n m sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉtāv
    2. writing
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yikkātḗvū
    2. write
    3. v √ni imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾadmát
    2. soil
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »