« Ezekiel » « 12 » : « 12 »

וְהַנָּשִׂ֨יא אֲשֶׁר־בְּתוֹכָ֜ם אֶל־כָּתֵ֤ף יִשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה וְיֵצֵ֔א בַּקִּ֥יר יַחְתְּר֖וּ לְה֣וֹצִיא ב֑וֹ פָּנָ֣יו יְכַסֶּ֔ה יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִרְאֶ֥ה לַעַ֛יִן ה֖וּא אֶת־הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 13054And at dusk the prince among them will lift his bags to his shoulder and go out. They will dig through the wall to bring him out. He will cover his face so he cannot see the land.

/wᵉ ha-n-nāśī́ ʾăšer bᵉ tōxā́m ʾel kātḗf yiśśā́ bā ʿălāṭā́ wᵉ yēṣḗ ba -q-qīr yaḥtᵉrū́ lᵉ hṓṣī vō pānā́w yᵉxassé yáʿan ʾăšer lō yirʾé la ʿáyin hū ʾet hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāśī́
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́m
    2. midst
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kātḗf
    2. shoulder
    3. n f sg abs
    1. yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿălāṭā́
    2. darkness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. yaḥtᵉrū́
    2. dig
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hṓṣī
    2. go out
    3. v √hi infcon abs
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yᵉxassé
    2. cover
    3. v √pi imperf III m sg
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿáyin
    2. eye
    3. n f sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »