« Ezekiel » « 12 » : « 3 »

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ כְּלֵ֣י גוֹלָ֔ה וּגְלֵ֥ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְגָלִ֨יתָ מִמְּקוֹמְךָ֜ אֶל־מָק֤וֹם אַחֵר֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם אוּלַ֣י יִרְא֔וּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃

Debug: verse number 13045Edit time markersTherefore, son of man, pack your bags for exile. In broad daylight, set out from your place and go to another as they watch. Perhaps they will understand, though they are a rebellious house.

/wᵉ ʾattā́ ven ʾādā́m ʿăśē lᵉxā kᵉlē gōlā́ ū gᵉlē yōmā́m lᵉ ʿḗnēhem wᵉ gālī́tā mi-m-mᵉqōmᵉxā́ ʾel māqṓm ʾaḥḗr lᵉ ʿḗnēhem ʾūláy yirʾū́ kī bēt mᵉrī hḗmmā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. gōlā́
    2. exile
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉlē
    2. uncover
    3. v √qal imp! II m sg
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿḗnēhem
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gālī́tā
    2. uncover
    3. v √qal perf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉqōmᵉxā́
    2. place
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥḗr
    2. other
    3. a m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿḗnēhem
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. yirʾū́
    2. see
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. mᵉrī
    2. rebellion
    3. n m sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »