« Ezekiel » « 11 » : « 13 »

וַֽיְהִי֙ כְּהִנָּ֣בְאִ֔י וּפְלַטְיָ֥הוּ בֶן־בְּנָיָ֖ה מֵ֑ת וָאֶפֹּ֨ל עַל־פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֣ק קוֹל־גָּד֗וֹל וָאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כָּלָה֙ אַתָּ֣ה עֹשֶׂ֔ה אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13030Now as I was prophesying, Pelatiah son of Benaiah died. Then I fell facedown and cried out in a loud voice, “Oh, Lord GOD, will You bring the remnant of Israel to a complete end?”

/wa yᵉhī kᵉ hinnā́vᵉʾī ū fᵉlaṭyā́hū ven bᵉnāyā́ mēt wā ʾeppṓl ʿal pānáy wā ʾezʿáq qōl gādṓl wā ʾōmár ʾăhāh ʾădōnā́y ʾădōnāy kālā́ ʾattā́ ʿōśé ʾēt šᵉʾērī́t yiśrāʾḗl / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. hinnā́vᵉʾī
    2. speak as prophet
    3. v √ni infcon abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉlaṭyā́hū
    2. Pelatiah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. bᵉnāyā́
    2. Benaiah
    3. pn m sg abs
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeppṓl
    2. fall
    3. v √qal wy I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾezʿáq
    2. cry
    3. v √qal wy I sg
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾăhāh
    2. alas
    3. intj
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kālā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »