« Ezekiel » « 11 » : « 7 »

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ חַלְלֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שַׂמְתֶּ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ הֵ֥מָּה הַבָּשָׂ֖ר וְהִ֣יא הַסִּ֑יר וְאֶתְכֶ֖ם הוֹצִ֥יא מִתּוֹכָֽהּ׃

·Debug: verse number 13024Therefore this is what the Lord GOD says: The slain you have laid within this city are the meat, and the city is the pot; but I will remove you from it.

/lāxḗn kō ʾāmar ʾădōnā́y ʾădōnāy ḥallēxém ʾăšer śamtém bᵉ tōxā́h hḗmmā ha-b-bāśā́r wᵉ hī ha-s-sīr wᵉ ʾetᵉxém hōṣī́ mi-t-tōxā́h /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥallēxém
    2. pierced
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. śamtém
    2. put
    3. v √qal perf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́h
    2. midst
    3. n m sg abs + III f sg
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sīr
    2. pot
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. hōṣī́
    2. go out
    3. v √hi infcon abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōxā́h
    2. midst
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »