« Genesis » « 43 » : « 11 »

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־כֵּ֣ן ׀ אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃

Debug: verse number 1302Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Put some of the best products of the land in your packs and carry them down as a gift for the man—a little balm and a little honey, spices and myrrh, pistachios and almonds.

/wa-y-yṓmer ʾălēhém yiśrāʾḗl ʾăvīhém ʾim kēn ʾēfō zōt ʿăśū qᵉḥū mi-z-zimrát hā ʾā́reṣ bi xᵉlēxém wᵉ hōrī́dū lā ʾīš minḥā́ mᵉʿaṭ ṣŏrī ū mᵉʿaṭ dᵉvaš nᵉxōt wā lōṭ boṭnī́m ū šᵉqēdī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăvīhém
    2. father
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾēfō
    2. then
    3. intj
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿăśū
    2. make
    3. v √qal imp! II m pl
    1. qᵉḥū
    2. take
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-zimrát
    2. strength
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉlēxém
    2. tool
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōrī́dū
    2. descend
    3. v √hi imp! II m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg con
    1. ṣŏrī
    2. mastic
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg con
    1. dᵉvaš
    2. honey
    3. n m sg abs
    1. nᵉxōt
    2. ladanum
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. lōṭ
    2. mastix
    3. n m sg abs
    1. boṭnī́m
    2. pistachio
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉqēdī́m
    2. almond tree
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »