« Ezekiel » « 9 » : « 11 »

וְהִנֵּ֞ה הָאִ֣ישׁ ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַקֶּ֙סֶת֙ בְּמָתְנָ֔יו מֵשִׁ֥יב דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר עָשִׂ֕יתִי כאשר [כְּכֹ֖ל] [אֲשֶׁ֥ר] צִוִּיתָֽנִי׃ (ס)

Debug: verse number 12995Edit time markersThen the man clothed in linen with the writing kit at his side reported back, “I have done as You commanded.”

/wᵉ hinnḗ hā ʾīš lᵉvuš ha-b-baddī́m ʾăšer ha-q-qéset bᵉ motnā́w mēšī́v dāvā́r lē ʾmōr ʿāśī́tī *kᵉ *xōl *ʾăšer ṣiwwītā́nī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉvuš
    2. clad
    3. a m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-baddī́m
    2. linen, part, stave
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qéset
    2. writing-case
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. motnā́w
    2. hips
    3. n m 2 abs + III m sg
    1. mēšī́v
    2. return
    3. v √hi part m sg abs
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. *kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. *xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. *ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwītā́nī
    2. command
    3. v √pi perf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »