« Ezekiel » « 5 » : « 2 »

שְׁלִשִׁ֗ית בָּא֤וּר תַּבְעִיר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר כִּמְלֹ֖את יְמֵ֣י הַמָּצ֑וֹר וְלָֽקַחְתָּ֣ אֶת־הַשְּׁלִשִׁ֗ית תַּכֶּ֤ה בַחֶ֙רֶב֙ סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ וְהַשְּׁלִשִׁית֙ תִּזְרֶ֣ה לָר֔וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃

Debug: verse number 12910When the days of the siege have ended, you are to burn up a third of the hair inside the city; you are also to take a third and slash it with the sword all around the city; and you are to scatter a third to the wind. For I will unleash a sword behind them.

/šᵉlišī́t bā ʾūr tavʿīr bᵉ tōx hā ʿīr ki mᵉlōt yᵉmē ha-m-māṣṓr wᵉ lāqáḥtā ʾet ha-š-šᵉlišī́t takké va ḥérev sᵉvīvōtéhā wᵉ ha-š-šᵉlišīt tizré lā rūaḥ wᵉ ḥérev ʾārī́q ʾaḥărēhém /

Gloss translation

    1. šᵉlišī́t
    2. third part
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾūr
    2. light
    3. n m sg abs
    1. tavʿīr
    2. burn
    3. v √hi imperf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. mᵉlōt
    2. be full
    3. v √qal infcon con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māṣṓr
    2. siege
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqáḥtā
    2. take
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlišī́t
    2. third part
    3. n f sg abs
    1. takké
    2. strike
    3. v √hi imperf II m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. sᵉvīvōtéhā
    2. surrounding
    3. adv f pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlišīt
    2. third part
    3. n f sg abs
    1. tizré
    2. scatter
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʾārī́q
    2. be empty
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾaḥărēhém
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »