« Ezekiel » « 4 » : « 13 »

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־לַחְמָ֖ם טָמֵ֑א בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם שָֽׁם׃

Debug: verse number 12904Edit time markersThen the lord said, “This is how the Israelites will eat their defiled bread among the nations to which I will banish them.”

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy kā́xā yōxᵉlū́ vᵉnē yiśrāʾḗl ʾet laḥmā́m ṭāmḗ ba -g-gōyím ʾăšer ʾaddīḥḗm šām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kā́xā
    2. thus
    3. adv
    1. yōxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. laḥmā́m
    2. bread
    3. n sg abs + III m pl
    1. ṭāmḗ
    2. unclean
    3. a m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾaddīḥḗm
    2. wield
    3. v √hi imperf I sg + III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »