« Ezekiel » « 3 » : « 23 »

וָאָקוּם֮ וָאֵצֵ֣א אֶל־הַבִּקְעָה֒ וְהִנֵּה־שָׁ֤ם כְּבוֹד־יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד כַּכָּב֕וֹד אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל עַל־פָּנָֽי׃

Debug: verse number 12887Edit time markersSo I got up and went out to the plain, and behold, the glory of the lord was present there, like the glory I had seen by the River Kebar, and I fell facedown.

/wā ʾāqūm wā ʾēṣḗ ʾel ha-b-biqʿā́ wᵉ hinnē šām kᵉvōd ʾădōnāy ʿōmḗd ka -k-kāvṓd ʾăšer rāʾī́tī ʿal nᵉhar kᵉvār wā ʾeppṓl ʿal pānā́y /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāqūm
    2. arise
    3. v √qal wy I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-biqʿā́
    2. valley
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. kᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kāvṓd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nᵉhar
    2. stream
    3. n m sg con
    1. kᵉvār
    2. Kebar
    3. pn sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeppṓl
    2. fall
    3. v √qal wy I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pānā́y
    2. face
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »