« Ezekiel » « 3 » : « 9 »

כְּשָׁמִ֛יר חָזָ֥ק מִצֹּ֖ר נָתַ֣תִּי מִצְחֶ֑ךָ לֹֽא־תִירָ֤א אוֹתָם֙ וְלֹא־תֵחַ֣ת מִפְּנֵיהֶ֔ם כִּ֛י בֵּֽית־מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ (פ)

Debug: verse number 12873Edit time markersI will make your forehead like a diamond, harder than flint. Do not be afraid of them or dismayed at their presence, even though they are a rebellious house.”

/kᵉ šāmī́r ḥāzā́q mi-ṣ-ṣōr nātáttī miṣḥéxā lō tīrā́ ʾōtā́m wᵉ lō tēḥát mi-p-pᵉnēhém kī bēt mᵉrī hḗmmā /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šāmī́r
    2. diamond
    3. n m sg abs
    1. ḥāzā́q
    2. strong
    3. a m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣōr
    2. pebble
    3. n m sg abs
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. miṣḥéxā
    2. forehead
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́
    2. fear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēḥát
    2. be terrified
    3. v √ni imperf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. mᵉrī
    2. rebellion
    3. n m sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »