« Ezekiel » « 2 » : « 10 »

וַיִּפְרֹ֤שׂ אוֹתָהּ֙ לְפָנַ֔י וְהִ֥יא כְתוּבָ֖ה פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וְכָת֣וּב אֵלֶ֔יהָ קִנִ֥ים וָהֶ֖גֶה וָהִֽי׃ (ס)

Debug: verse number 12864which He unrolled before me. And written on the front and back of it were words of lamentation, mourning, and woe.

/wa-y-yifrṓś ʾōtā́h lᵉ fānáy wᵉ hī xᵉtūvā́ pānī́m wᵉ ʾāḥṓr wᵉ xātū́v ʾēléhā qinī́m wā hége wā hī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifrṓś
    2. spread out
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. xᵉtūvā́
    2. write
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. pānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāḥṓr
    2. back(wards)
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xātū́v
    2. write
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. qinī́m
    2. elegy
    3. n f pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. hége
    2. whisper
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. hī
    2. wailing
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »