« Genesis » « 42 » : « 33 »

וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת־רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ׃

Debug: verse number 1286Then the man who is the lord of the land said to us, ‘This is how I will know whether you are honest: Leave one brother with me, take food to relieve the hunger of your households, and go.

/wa-y-yṓmer ʾēlḗnū hā ʾīš ʾădōnḗ hā ʾā́reṣ bᵉ zōt ʾēdáʿ kī xēnī́m ʾattém ʾăḥīxém hā ʾeḥā́d hannī́ḥū ʾittī́ wᵉ ʾet raʿăvṓn bāttēxém qᵉḥū wā lḗxū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnḗ
    2. lord
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xēnī́m
    2. correct
    3. a m pl abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾăḥīxém
    2. brother
    3. n m sg abs + II m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. hannī́ḥū
    2. settle
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. raʿăvṓn
    2. hunger
    3. n m sg con
    1. bāttēxém
    2. house
    3. n m pl abs + II m pl
    1. qᵉḥū
    2. take
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. lḗxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »