« Genesis » « 42 » : « 34 »

וְ֠הָבִיאוּ אֶת־אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֮ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת־אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת־הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ׃

Debug: verse number 1287But bring your youngest brother back to me so I will know that you are not spies but honest men. Then I will give your brother back to you, and you can trade in the land.’”

/wᵉ hāvīʾū́ ʾet ʾăḥīxém ha-q-qāṭōn ʾēláy wᵉ ʾēdᵉʿā́ kī lō mᵉraggᵉlīm ʾattém kī xēnī́m ʾattém ʾet ʾăḥīxém ʾettḗn lāxém wᵉ ʾet hā ʾā́reṣ tisḥā́rū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāvīʾū́
    2. come
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăḥīxém
    2. brother
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāṭōn
    2. small
    3. a m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēdᵉʿā́
    2. know
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mᵉraggᵉlīm
    2. slander
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xēnī́m
    2. correct
    3. a m pl abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăḥīxém
    2. brother
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. tisḥā́rū
    2. go about
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »